Photo d'archives de Yang Jiang (à droite)

à lire aussi :

• Décès de l'architecte irako-britannique Zaha Hadid
• Des Chinois commémorent Stendhal, 174 ans après sa mort
• Meir Dagan, ancien chef du Mossad israélien, décède à 71 ans

Yang Jiang, auteure dramatique, écrivaine et traductrice chinoise, s'est éteinte mercredi à 01h10, à l'age de 105 ans, a annoncé l'Académie chinoise des sciences sociales (ACSS).

Yang Jiang, de son vrai nom Yang Jikang, est née en 1911 à Beijing. Elle a étudié à l'Université de Soochow et ensuite à l'Université Tsinghua dans les années 1930. Elle s'est mariée avec Qian Zhongshu, auteur très connu en Chine pour son roman sarcastique "La Forteresse assiégée" qui décrit la vie des intellectuels chinois dans les années 1930. M. Qian est décédé en 1997.

Après avoir étudié en Grande-Bretagne et en France avec M. Qian, Mme Yang est revenue en Chine où elle est devenue professeur de langues étrangères à Tsinghua. Elle fut chercheuse en littérature à l'Université de Pékin et au Centre d'études de littérature étrangère de l'ACSS.

Elle parlait couramment l'anglais, le fran?ais et l'espagnol. Ses traductions des classiques tels que Don Quichotte et le roman picaresque fran?ais Gil Blas demeurent des versions phares pour les lecteurs chinois.

Elle a aussi écrit plusieurs pièces de théatre, romans et essais. Elle est très connue pour son style pur, simple mais percutant, et pour le livre "Nous trois", où elle évoque des souvenirs familiaux après la mort de son mari et de sa fille qui a succombé d'un cancer. Cet ouvrage a été un véritable succès en Chine et à l'étranger.

En 2001, Yang Jiang et son mari ont fait don de l'ensemble de leurs droits d'auteurs à Tsinghua et créé une bourse qui bénéficie à plus de 1.000 étudiants.

"Mme Yang a exprimé son souhait de quitter le monde tranquillement et simplement et de ne déranger personne. Nous apprécions la bienveillance de tous à son égard, mais nous appelons également les médias et le public à respecter sa volonté", a déclaré Chen Zhongyi, directeur du Centre d'études de littérature étrangère de l'ACSS.

"La vie de Mme Yang n'a pas été facile. Veuillez la laisser reposer en paix et réunie dans l'autre monde avec son mari et sa fille qu'elle a tant aimés", a poursuivi M. Chen.