C'est sans doute un voyage qu'il n'est pas près d'oublier : un Chinois de 31 ans a passé douze jours dans plusieurs centres d'accueils pour réfugiés en Allemagne après avoir été pris pour un demandeur d'asile. Originaire de Beijing, notre homme, dont seul le prénom, Junliang, a été révélé, voulait visiter l'Europe, et notamment la France et l'Italie. La première étape de son périple était l'Allemagne, où le jeune trentenaire a atterri à Stuttgart le 4 juillet. Et c'est là qu'a débuté une histoire véritablement kafka?enne...

Arrivé à l'aéroport, pour une raison qui n'est pas encore bien déterminée, le jeune homme est pris par les autorités allemandes pour un réfugié et transféré sans autre forme de procès dans un centre de premier accueil à Heidelberg. Problème, il ne parle pas un mot d'allemand, ni d'anglais et ne s'exprime qu'en mandarin. Arrivé au centre, il se fait dérober son argent puis remplit par erreur, puisqu'il ne comprend pas la langue et que sur place personne ne parle chinois, le formulaire de demande d'asile que lui tendent les autorités locales. Sans doute pensait-il que ce papier allait l'aider dans ses démarches et que les choses allaient s'arranger… erreur, car c'est l'inverse qui s'est alors produit !

Son formulaire rempli, l'homme est conduit au centre de réfugiés de Dülmen, une petite ville du Nord-ouest de l'Allemagne située à 360 kilomètres. Là-bas, il se plie fort civilement à toutes les procédures : visite médicale, prise d'empreintes digitales…mais comme l'a raconté à Reuters le directeur du centre géré par la Croix Rouge, Christoph Schlüterman, ? Il ne se comportait pas comme les autres. Il essayait tout le temps de raconter son histoire, mais personne ne le comprenait. Il demandait tout le temps de pouvoir récupérer son passeport, le contraire de ce que font la plupart des réfugiés ?.

Tout de même intrigué par ce curieux réfugié, le gérant du centre, qui ne parlait pas non plus chinois, décide alors d'utiliser une application de traduction pour tenter de comprendre l'infortuné touriste devenu refugié malgré lui. Bonne idée, car c'est à ce moment-là que les choses ont commencé à se débloquer. ? Ce fut un moment extraordinaire pour nous tous. Il a dit que l'Europe n'était pas ce qu'il en attendait ?. On le comprend sans peine…? Il a passé douze jours dans le piège de notre jungle bureaucratique parce que nous ne pouvions pas communiquer ?, a dit visiblement désolé le directeur du centre. Notre voyageur chinois, quant a lui, a pu enfin reprendre son chemin après avoir pu récupérer ses papiers… il aura sans doute bien des choses a raconter a ses proches et amis en revenant a Beijing !