Près de 1.500 nouveaux mots et expressions ont été ajoutés au vocabulaire tibétain.

Un comité national pour la normalisation de la langue tibétaine a publié ces mots et expressions, dont les versions en mandarin sont fréquemment apparues depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois à la fin de 2012.

Ces ajouts couvrent les domaines politique, technologique, économique et sociétal, comprenant des expressions comme "construire une communauté de destin pour l'humanité", "la réalité virtuelle", "live streaming" et "la monnaie digitale". La normalisation se concentre principalement sur les expressions courantes en ligne, selon Zheng Dui, président du comité.

Vieille de plusieurs milliers d'années, la langue tibétaine est principalement parlée dans la région autonome du Tibet et dans les zones tibétaines de quatre provinces, avec des variations à travers les régions.