Comment les sinologues choisissent leur nom chinois

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

03.08.2015 13h59

Le troisième programme de visite pour les jeunes sinologues a récemment attiré des experts de différents pays vers la Chine, à Beijing plus précisément. Nous avons discuté avec certains d'entre eux à propos de leur nom chinois.

Claudia Zuiga, avocate au Département du service chinois du Rossello Law Office, au Pérou. Ses domaines de recherche comprennent la culture chinoise et la coopération entre la Chine et les pays latino-américains.

Mon nom chinois est Mudan (牡丹), c'est le mot chinois pour la pivoine, la fleur nationale de la Chine.

Quand je suis arrivée en Chine pour étudier le chinois en 2008, le professeur m'a demandé mon nom occidental pour qu'elle puisse me donner un nom qui soit phonétiquement semblable. Je lui ai dit que je préférais choisir un nom qui ait un sens et puisse représenter mon intérêt pour la culture et les traditions chinoises et ma volonté d'apprendre sur ce sujet. Elle m'a donné trois jours pour y penser.

A cette époque, je ne savais pas parler chinois alors. Mais alors que j'étais partie faire une promenade pour y penser, j'ai vu l'image de cette grande fleur sur un mur et je me suis souvenue que, même dans mon pays, on trouve cette fleur autour des lieux chinois. Sur mon chemin, j'ai posé des questions à mes amis chinois sur cette fleur et on m'a dit qu'elle s'appelait mudan (pivoine), la fleur nationale.

Après avoir entendu cette réponse et fait des recherches sur Internet à ce sujet, je suis immédiatement tombée amoureuse de la signification du mot mudan.

Cependant, mon professeur m'a dit que mudan n'était pas un nom et que je ne pouvais pas l'utiliser. Je lui ai expliqué que je voulais m'appeler mudan car ce nom pouvait représenter mon désir d'en savoir davantage sur la Chine, d'être une partie de celle-ci, de mettre un sourire sur le visage des Chinois que je rencontrerais, car il me semblait que les Chinois aimaient les pivoines. Donc, elle a fini par accepter, et mon nom chinois est dès lors devenu Mudan.

J'aime mon nom chinois, parce que chaque fois que je le prononce, il met un sourire sur le visage des gens.

Je pense que les sinologues devraient réfléchir à leur nom.

【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】