Le forum ? Inspiration mutuelle entre les civilisations chinoise et fran?aise : Protection, transmission et valorisation de l'?le de Gulangyu ?, sous la direction du Groupe international de publication de Chine (CIPG) et du gouvernement populaire municipal de Xiamen, et organisé par La Chine au présent, le Bureau des affaires étrangères du gouvernement populaire municipal de Xiamen et le Comité d'administration de la zone touristique ?le de Gulangyu―monts Wanshi, s'est déroulé sur l'?le de Gulangyu le 27 avril.

Le forum ? Inspiration mutuelle entre les civilisations chinoise et fran?aise : Protection, transmission et valorisation de l'?le de Gulangyu ? se déroule sur l'?le de Gulangyu le 27 avril. ( Photo / Yu Jie)

Jean-Pierre Raffarin, ancien premier ministre fran?ais, Shahbaz Khan, directeur du Bureau de l'UNESCO à Beijing et représentant de l'UNESCO, Gao Anming, vice-président et rédacteur en chef du Groupe international de publication de Chine, et Lin Jian, maire adjoint du gouvernement populaire municipal de Xiamen, ont prononcé chacun un discours lors de la cérémonie d'ouverture du forum. Une dizaine d'experts et d'universitaires dans le domaine de la protection du patrimoine architectural venus de Chine et de France, dont Jean-Jacques Aillagon, ancien ministre fran?ais de la Culture et président de la Mission Nice Patrimoine mondial, ont mené des discussions approfondies sur la protection, la transmission et la valorisation de l'?le de Gulangyu.

Le forum ? Inspiration mutuelle entre les civilisations chinoise et fran?aise : Protection, transmission et valorisation de l'?le de Gulangyu ? se déroule sur l'?le de Gulangyu le 27 avril. ( Photo / Yu Jie)

En juillet 2017, l'?le de Gulangyu a été inscrite sur la Liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. Irina Bokova, alors directrice générale de l'UNESCO, avait déclaré que l'?le ? offre une preuve tangible de la richesse interculturelle ?. Malgré sa superficie de moins de 2 km2, l'?le de Gulangyu possède plus d'un millier de batiments qui marient les styles de Chine et d'Occident. 

Un exemple de fusion culturelle

L'ancien premier ministre fran?ais Jean-Pierre Raffarin prononce un discours inaugural.

Dans son discours inaugural, Jean-Pierre Raffarin a affirmé que l'amitié entre la France et la Chine était d'abord une amitié culturelle, et que le respect de ces deux vieilles civilisations fait la richesse de cette amitié. ? La culture, c'est cette sensibilité que nous avons en commun ; le point commun entre le peuple chinois et le peuple fran?ais, c'est la sensibilité. Dans ce domaine, l'expression artistique est souvent la meilleure des expressions de notre capacité culturelle. C'est pour cela que nous avons autant d'initiatives dans le domaine du patrimoine que dans tous les grands domaines de la culture ?, a-t-il souligné. 

Shahbaz Khan, directeur du Bureau de l'UNESCO à Beijing et représentant de l'UNESCO, donne un discours.

Shahbaz Khan a noté que Gulangyu avait été fa?onnée par des générations d'hommes et de femmes et constituait un témoignage clé des efforts et des aspirations de l'humanité à travers l'espace et le temps, en décrivant cette ?le au large de Xiamen comme ? un centre dynamique d'échanges sino-étrangers, et un exemple exceptionnel de la fusion culturelle qui a émergé de ces échanges depuis l'aube du XXe siècle, qui reste encore visible dans son tissu urbain aujourd'hui ?. La conservation de Gulangyu nécessite ? une approche qui va au-delà de la préservation de l'environnement physique et se concentre sur l'ensemble de l'environnement humain avec toutes ses qualités matérielles et immatérielles ?. Par ailleurs, M. Khan a appelé de tous ses v?ux à la mise en place d'une coopération mondiale renforcée et d'un partenariat intégrant diverses parties, et a émis le souhait que s'instaurent le dialogue international et le partage des connaissances.

Gao Anming, vice-président et rédacteur en chef du Groupe international de publication de Chine, donne un discours. (Photo / Yu Jie)

Selon Gao Anming, la Chine en Orient et la France en Occident sont deux pays empreints d'une grande richesse culturelle. Les relations sino-fran?aises ont toujours été à l'avant-garde des contacts entre la Chine et l'Occident, et de la même fa?on, les échanges culturels sino-fran?ais ont toujours joué un r?le de premier plan dans les interactions culturelles entre la Chine et le reste du monde. L'année 2021 est celle de l'Année sino-fran?aise du tourisme culturel. Il s'agit là d'une formidable opportunité pour que les monuments historiques et sites célèbres des deux pays contribuent à nouer des liens d'amitié, et d'une belle occasion de renforcer davantage les contacts et la coopération entre les deux pays au niveau touristique. à l'approche de la 44e session du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO, qui se tiendra fin juillet à Fuzhou (chef-lieu de la province du Fujian), la tenue de ce forum intervient au bon moment.

Lin Jian, maire adjoint du gouvernement populaire municipal de Xiamen, donne un discours. (Photo / Yu Jie)

? L'?le de Gulangyu est le 52e bien chinois inscrit sur la Liste du patrimoine mondial. Grace à la haute attention que lui portent l'état et les gouvernements régionaux, l'?le de Gulangyu abrite actuellement plus d'un millier de batiments qui marient des styles chinois et occidental ?, a déclaré Lin Jian lors du forum. La coopération en matière de protection du patrimoine culturel a toujours été selon lui l'un des domaines les plus dynamiques dans les échanges culturels sino-fran?ais. Forte de sa très longue histoire, la Chine possède un vaste héritage culturel qui joue un r?le important et actif dans le domaine du patrimoine culturel mondial. Quant à la France, elle est internationalement reconnue en matière de protection des batiments anciens, de restauration des vestiges culturels, de formation des professionnels dans le domaine culturel et de gestion du patrimoine culturel. Ainsi, hériter de l'essence historique en perpétuant l'esprit de la civilisation est devenu un sujet de dialogue entre ces deux grandes civilisations d'Orient et d'Occident.

Un consensus mondial

Hormis Jean-Jacques Aillagon, des invités chinois et fran?ais, notamment Cai Songrong, directeur du Centre de suivi du patrimoine culturel mondial de Gulangyu, Lü Zhou, vice-président de l'Association chinoise pour la protection des sites historiques, Marie-Georges Pagel-Brousse, présidente de l'Union REMPART, Dang Anrong, directeur du Laboratoire d'information sur l'environnement de l'habitat relevant de l'Université Tsinghua, Jean Fran?ois Milou, fondateur de studioMilou, et Yue Jian, chercheur au Centre national de recherche sur les villes historiques et culturelles de l'Université Tongji et initiateur du Camp-chantier de conservation du patrimoine chinois au Guizhou, ont donné leur avis sur la protection et la transmission de Gulangyu, la collaboration sino-fran?aise sur le plan de la conservation et la restauration du patrimoine, ainsi que la protection intelligente du patrimoine. Les discussions ont été présidées par Li Xiaoping, directeur du Bureau des affaires étrangères du gouvernement populaire municipal de Xiamen, et Julien Buffet, journaliste fran?ais de La Chine au présent.

Le forum est présidé par le président de La Chine au présent Hu Baomin. (Photo / Yu Jie)

Hu Baomin, président de La Chine au présent, a souligné dans son discours de cl?ture qu'il y avait un consensus mondial pour protéger, transmettre et valoriser le patrimoine culturel. ? Surnommée le “jardin sur la mer”, l'?le de Gulangyu reflète l'essence des arts architecturaux chinois et étrangers et constitue une manifestation concrète de l'intégration des civilisations d'Orient et d'Occident. Les invités, dont les points de vue et propositions ont été pertinents et constructifs, ont apporté leur sagesse au développement de l'?le de Gulangyu ?, a-t-il conclu.

Photo de famille des invités chinois et fran?ais (Photo / Yu Jie)