"Le Pavillon aux pivoines" est un chef-d'?uvre du dramaturge chinois Tang Xianzu (1550-1616), sous la dynastie Ming. Une réplique du pavillon, sur la base des images de la pièce reproduites dans des livres anciens, va être construite dans la ville natale de Shakespeare.

Il y a quatre cents ans, à 6000 km de là, lorsque son contemporain William Shakespeare (1564-1616) écrivait ses sonnets à l'aide d'une plume, Tang Xianzu immortalisait ses vers avec un pinceau.

La Chine et la Grande-Bretagne ont organisé une série d'événements pour commémorer Shakespeare et Tang Xianzu. Parmi les contrats d'échanges culturels qui ont été signés, une réplique de la maison familiale de William Shakespeare sera construite dans la ville natale de Tang Xianzu, à Fuzhou, dans la province chinoise du Jiangxi, dans l'est de la Chine, alors que Fuzhou participera à la construction, dans la ville natale de Shakespeare, de la réplique du pavillon aux pivoines, site où se déroule l'histoire de Tang Xianzu.

Zeng Gonglin, directeur adjoint du bureau de la construction de Fuzhou, a annoncé que le pavillon sera inauguré en avril à Stratford à l'occasion des événements organisés pour la commémoration du 455e anniversaire de la naissance de Shakespeare.

"Le pavillon, d'une superficie de 10 mètres carrés et de 6 mètres de haut, est construit dans le même esprit que celui qui est représenté dans les images des livres anciens chinois", a indiqué M. Zeng, ajoutant que les fondations en pierre et la structure en bois seront construites en Chine, puis envoyées sur le site britannique.

Shen Bin, directeur des travaux sur place, a déclaré que l'installation du pavillon à Stratford sera terminée d'ici la fin du mois.

Dans le cadre de la promotion des échanges culturels, Fuzhou est en train de batir une ville d'art baptisée "Sanweng", qui signifie littéralement "Trois ma?tres", à la mémoire de Tang Xianzu, Shakespeare et de l'écrivain espagnol Miguel de Cervantes. Ces trois géants de la littérature de l'est et de l'ouest ont vécu à la fin du 16e et au début du 17e siècle, et sont décédés tous les trois en 1616.