Voici le texte intégral du discours prononcé jeudi par le président chinois Xi Jinping lors d'un rassemblement commémorant le 70e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la fin de la Guerre mondiale antifasciste dans le centre-ville de Beijing.

DISCOURS PRONONCé PAR MONSIEUR XI JINPING A LA COMMéMORATION DU 70e ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE DE LA GUERRE DE RéSISTANCE DU PEUPLE CHINOIS CONTRE L'AGRESSION JAPONAISE ET DE LA GUERRE MONDIALE ANTIFASCISTE

(Le 3 septembre 2015)

Chers Compatriotes,

Mesdames et Messieurs les Chef d'état et de Gouvernement et Représentants des Nations Unies et d'autres organisations internationales,

Distingués Invités,

Mesdames et Messieurs les Officiers et Soldats,

Mesdames et Messieurs,

Camarades et Amis,

Aujourd'hui est un jour mémorable pour les peuples du monde. Il y a 70 ans, jour par jour, le peuple chinois, après 14 ans de combat d'une apreté inou?e, a remporté la grande victoire de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise, ce qui a marqué la victoire totale de la Guerre mondiale antifasciste et permis au soleil de la paix de briller de nouveau sur notre terre.

A cette occasion, au nom du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), de l'Assemblée populaire national (APN), du Conseil des Affaires d'état, du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC) et de la Commission militaire centrale, je tiens à rendre un vibrant hommage aux anciens combattants de la Guerre de résistance, aux camarades vétérans, aux personnalités patriotes, aux anciens généraux ayant combattu les envahisseurs japonais, ainsi qu'à tous les compatriotes, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, ayant apporté une contribution importante à la victoire de cette guerre. J'exprime, en même temps, mes sincères remerciements aux gouvernements et aux amis étrangers ayant soutenu et aidé le peuple chinois dans sa résistance contre l'agression. Et je souhaite une chaleureuse bienvenue aux invités et aux militaires de différents pays venus assister à la commémoration d'aujourd'hui.

Mesdames et Messieurs,

Camarades et Amis,

La Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et la Guerre mondiale antifasciste ont été les grands combats décisifs du bien contre le mal, de la lumière contre les ténèbres et du progrès contre la réaction. Dans cette guerre mondiale meurtrière, la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise a commencé le plus t?t et duré le plus longtemps. Face aux envahisseurs, les Chinois ont opposé une résistance résolue et intrépide. Et au prix du sang, ils ont infligé une défaite totale aux envahisseurs militaristes japonais, préservé les acquis de la civilisation chinoise cinq fois millénaire, défendu la paix mondiale, réalisé un exploit glorieux dans l'histoire de la guerre et celle de la nation chinoise.

La victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise est la première victoire totale de la Chine contre l'agression étrangère depuis les temps modernes.

Cette grande victoire a brisé complètement la tentative des militaristes japonais de coloniser et d'asservir la Chine et lavé les humiliations subies par la Chine depuis les temps modernes dans une succession d'échecs face aux agresseurs étrangers. Cette grande victoire a permis à la Chine de retrouver sa place de grand pays dans le monde et au peuple chinois de gagner le respect de tous les peuples épris de paix. Cette grande victoire a ouvert un avenir radieux pour le grand renouveau de la nation chinoise et inauguré une nouvelle ère de renaissance pour la Chine, une nation très ancienne.

La Chine était le principal théatre oriental de la Guerre mondiale antifasciste. Le peuple chinois, au prix d'un énorme sacrifice national, a apporté une contribution de poids à la victoire de cette guerre. Il a bénéficié, dans sa résistance contre l'agression japonaise, d'un large soutien de la communauté internationale, et il n'oubliera jamais la contribution des autres peuples du monde à la victoire de sa guerre de résistance.

Mesdames et Messieurs,

Camarades et Amis,

Ceux qui ont vécu la guerre connaissent mieux que quiconque le prix de la paix. Commémorer le 70e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre mondiale antifasciste, c'est pour se souvenir du passé, rendre hommage aux martyrs, chérir la paix et batir l'avenir.

La Guerre mondiale a touché l'Asie, l'Europe, l'Afrique et l'Océanie, et fait plus de cent millions de morts et blessés, militaires et civils confondus, dont plus de 35 millions de Chinois et plus de 27 millions de morts soviétiques. Tout faire pour éviter à jamais la reproduction d'une telle tragédie historique est la meilleure fa?on pour nous d'honorer la mémoire des héros ayant sacrifié leur vie pour la défense de la liberté, de la justice et de la paix et la mémoire des victimes innocentes des tueries atroces.

La guerre est un miroir qui permet de mieux mesurer l'importance de la paix. Aujourd'hui, la paix et le développement sont devenus les thèmes de notre époque. Cependant, le monde est loin d'être tranquille. Et la menace de la guerre est toujours présente pour l'humanité comme l'épé de Damoclès. Nous devons donc tirer les le?ons du passé et nous déterminer à défendre la paix.

Pour la paix, nous avons à enraciner solidement l'idée de la communauté de destin de toute l'humanité. Le préjugé, la discrimination, la haine et la guerre n'amènent que le désastre et la souffrance. La bonne voie à suivre réside dans le respect mutuel, le traitement d'égal à égal, le développement pacifique et la prospérité commune. Il convient pour tous les pays du monde de préserver ensemble l'ordre et le système internationaux centrés sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies et de batir activement un nouveau modèle de relations internationales axé sur la coopération et le gagnant-gagnant pour promouvoir ensemble la noble cause de la paix et du développement dans le monde.

Pour la paix, la Chine poursuivra résolument la voie du développement pacifique. La nation chinoise est depuis toujours une nation éprise de paix. Quel que soit son niveau de développement, la Chine ne recherchera jamais l'hégémonie ni l'expansion, et elle n'imposera jamais à autrui les tragédies qu'elle a vécues. Le peuple chinois vivra toujours en bons termes avec les autres peuples du monde, défendra fermement les acquis de la victoire de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise et de la Guerre mondiale antifasciste et apportera une nouvelle contribution encore plus importante à l'humanité.

L'Armée populaire de Libération est l'armée du peuple. Tous les officiers et soldats doivent garder à l'esprit leur objectif fondamental de servir le peuple corps et ame, remplir fidèlement les nobles devoirs qui leur incombent, ceux de défendre la sécurité du pays et de protéger la vie paisible du peuple, et accomplir de manière dévouée la mission sacrée de préserver la paix dans le monde. Je déclare que la Chine réduira les effectifs de son armée de 300.000 personnes.

Mesdames et Messieurs,

Camarades et Amis,

Un adage chinois dit : "Chaque cause a un début, mais peu aboutira". Le grand renouveau de la nation chinoise nécessite les efforts de plusieurs générations. La nation chinoise qui a créé une culture splendide cinq fois millénaire saura s?rement construire un avenir encore plus brillant.

Dans sa marche en avant, le peuple chinois multiethnique, sous la direction du PCC et guidé par le marxisme-léninisme, la pensée Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la "Triple représentation" et le concept de développement scientifique, a à suivre la voie du socialisme aux couleurs chinoises et les dispositions stratégiques des "Quatre intégralités", à faire rayonner le grand esprit du patriotisme et de la résistance et à s'unir comme un seul homme pour aller de l'avant avec persévérance et détermination vers ses objectifs.

Que nous retenions tous la Vérité de l'Histoire : la victoire appartient toujours à la justice, à la paix et au peuple !