Aujourd'hui 13 décembre,

C'est la cinquième Journée nationale du souvenir.

Au nom de tout le pays, les Chinois

Vont rendre hommage à plus de 300 000 compatriotes morts.

C'est en décembre 1937

Que les envahisseurs japonais perpétrèrent le massacre de Nanjing.

Plus de 300 000 civils chinois non armés

Et des soldats qui avaient déposé leurs armes furent exécutés.

Les survivants de ce cataclysme

Sont la preuve vivante de cette histoire douloureuse.

81 ans ont passé,

Et à la date du 8 décembre 2018,

Il y avait moins de 100 survivants connus dans le monde.

Ne pas oublier le passé est la clé du futur,

Les témoins disparaissent peu à peu,

Mais l'histoire elle ne mourra pas.

Frappons la grande cloche de la paix !

Et, ensemble, rendons hommage et souvenons-nous !