CAI FANGBAI*
Le rêve chinois est étroitement lié avec les rêves de tous les autres peuples du monde. La réalisation du rêve chinois se fera au bénéfice de tous les pays, y compris de la France, et contribuera ainsi à la paix et à la prospérité de la planète.
Le rêve chinois est favorable à une coopération mutuellement bénéfique.
Fondamentalement, le rêve chinois souhaite voir émerger une Chine prospère et puissante. Il aspire à la renaissance de la nation et au bonheur du peuple. Il s'agit de l'idéal pour lequel d'innombrables Chinois ont lutté depuis le début de l'histoire moderne. Après la fondation de la République populaire de Chine, en particulier depuis une trentaine d'années avec la mise en place de la politique de réforme et d'ouverture, la Chine a accompli de grandes réalisations et est aujourd'hui devenue la deuxième économie du monde. Les Chinois n'ont jamais été aussi près de réaliser leur rêve qu'aujourd'hui. Toutefois, du fait de facteurs intérieurs et extérieurs complexes, la Chine est également confrontée à des défis sans précédent. Pour réaliser le rêve chinois - c'est-à-dire pour 2020 tout d'abord, le doublement du PIB et du revenu par tête des résidents urbains et ruraux (sur la base des chiffres de 2010) et la mise en place d'une société dite ? d'aisance moyenne ? ; c'est-à-dire ensuite, pour le milieu du siècle, l'établissement d'un pays démocratique moderne, civilisé et harmonieux - la Chine doit fermement s'en tenir à la voie du développement pacifique, approfondir globalement la réforme et l'ouverture et poursuivre sa stratégie d'ouverture mutuellement bénéfique afin de promouvoir la construction d'un monde harmonieux où la paix sera durable et la prospérité, partagée.
Le rêve chinois cherche la paix, le développement et la coopération gagnant-gagnant, et il est étroitement lié aux rêves de tous les peuples du monde. Dans le contexte d'une multipolarisation et d'une mondialisation économique qui gagnent en profondeur, dans le contexte aussi des progrès de la diversification culturelle et de l'informatisation sociale, la coopération mondiale affiche un développement tous azimuts et sur plusieurs niveaux. L'interdépendance économique entre états s'approfondit de jour en jour. Le développement de la Chine est inséparable de celui du monde, tout comme le monde a besoin de la Chine pour sa paix et sa prospérité. Actuellement, avec des problèmes mondiaux qui se font plus aigus, aucun pays ne peut seul faire face aux différents risques et défis ; seule une coopération dont les fruits seront partagés est encore en mesure de sauvegarder les intérêts des nations individuelles et d'assurer la paix et le développement commun du monde. L'évolution de la situation mondiale, en particulier depuis la crise financière internationale, font de la solidarité et d'une coopération gagnant-gagnant la voie obligatoire pour faire face aux crises et défis mondiaux.