Ma chérie, ne lui faites pas perdre!

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

19.11.2014 15h52

Par LI Haitao

Vous ne vous sentirez jamais solidaire en France. Le temps se passe facilement, soit se joindre à tout moment à un match de football sur la pelouse à l'extérieur du Palais du Louvre pour une demi-heure avec les parisiens qui sont surpris de la technique de football pas mauvaise des chinois, soit se promener le long de la Seine et se croiser des ouvriers d'entretien de route qui vous disent bonjour en Chinois.

C'est la France et le peuple fran?ais. Je me sens toujours qu'il y a une similarité considérable entre la France et la Chine. La France est un pays inclusif et multiculturel oùvous pourriez croiser des gens aimables et entamer une petite conversation en flanant dans les rues. Même au supermarché, vous rencontriez des femmes agées qui se sont bien maquillées vous approchent pour dire quelques mots. C'était quelquesfois pour les aider à atteindre une marchandise sur l'étagère la plus haute, ou juste pour bavarder avec moi un peu. Heureusement je pouvais me débrouiller pour la communication malgré mon pauvre fran?ais oral. Il semble que les fran?ais agés parlent naturellement à un étranger en fran?ais, tandis que les chinois agés prennent rarement l'initiative de parler à un étranger en chinois.

Je me passionne pour voyager partout en France, en particulier dans les petites communes authentiquement fran?ais. Le sens du voyage pour moi est non seulement de découvrir les beaux paysages, mais de rencontrer des personnes intéressantes.

Un matin durant notre voyage dans le sud de la France, nous sommes entrés dans la Vienne par hasard pour chercher une boulangerie où se vend des baguettes artisanales et du café chaud.

J'avais l'impression que les fran?ais du sud sont un peu tenace à défendre fermement leur tradition et très sympatiques grace à la chaleur du soleil.

Située entre la Bourgogne et la Provence, Vienne est une petite ville fran?aise sur le Rh?ne. En tant que l'ancienne principale voie de communication, Vienne était prospère à l'époque gallo-romaine. Les visiteurs sont tellement surpris par le patrimoine historique dans les coins de la ville. Les ruines gallo-romaines et le théatre antique éclatent d'une lumière noire sous le soleil d'automne.

Nous sommes arrivés en voiture au centre de la ville très t?t du matin, mais il y avait déjà beaucoup d'habitants du quartier qui ont commencé leur travail sur la place. Selon notre expérience, c'était le marché du week-end.

Le GPS nous a conduit dans une ruelle. Un vieux homme au téléphone nous a signalé que le chemin était bloqué pour le marché du matin et il nous fallait faire le demi-tour.

Nous avons stationné la voiture et sommes partis pour faire une promenade dans le marché. La framboise du marché fleurait le soleil du Sud et provoquait notre grand intérêt.

Nous avons demandé au marchand de fruits en passant s'il y avait une boulangerie tout près. Le marchand nous a rétorqué quel genre de pain nous cherchions, artisanal ou industriel et notre réponse était naturellement ‘ pain artisanal', puis nous avons suivi la direction qu'il nous a montré et avons marché vers la mairie .

En croissant une dame agée sur la route qui avait des baquettes à la main, nous avons lui demandé si la boulangerie était encore loin.

Elle a aussi nous rétorqué si nous cherchions le pain artisanal ou industriel.

Nous avons répété ‘pain artisanal'.

Elle nous a indiqué que c'était vraiment dommage, car la seule boulangerie artisanale de la ville est fermée ce jour-là, ajoutant si nous voulaient, elle pouvait nous emmener dans un boutique où vendait le pain industriel.

Pas d'autre choix, nous devions suivre la dame marcher vers le boutique. En tirant difficilement un chariot, la dame octogénaire nous a joyeusement expliqué qu'il y avait trois marchés dans la ville le même jour. C'était pourquoi que presque toute la ville était bloquée et la boulangerie artisanale était fermée, parce que tout le monde voulaient en profiter pour faire des courses.

Elle s'est présentée d'elle-même. D'origine arménienne, bien qu'être née en France, elle n'était pas reconnue pour fran?aise à l'époque. Après beaucoup d'efforts pendant plusieurs années, elle était finallement devenue fran?aise, mais elle était déjà très vieille. Ses yeux s'illuminaient de joie et de chagrin.

Ayant appris que nous sommes chinois, elle a immédiatement dit quelle co?ncidence. Elle venait de voir un documentaire intéressant sur l'ethnie Hui de Chine à la télévision et elle a rencontré des chinois devant sa porte. Elle a rajouté que l'histoire et la géographie étaient les choses les plus intéressantes. Bien qu'elle n'était jamais sortie du sud de la France, elle croiyait conna?tre le monde.

Nous sommes arrivés à la boutique. La dame agée a apprécié ma femme parlant couramment fran?ais. Elle a dit que c'était formidable pour nous de pouvoir parler fran?ais, ainsi nous n'aurions pas peur de nous perdre.

C'est la logique de la dame. Ne pas se perdre est le plus important, parce qu'elle n'a jamais voyagé loin de sa maison.

En profitant du temps de leur causerie, j'ai pris quelques photos de l'H?tel de Ville. La dame agée a demandé à ma femme, ‘Ce monsieur-là est votre mari?'

Ma femme a dit oui.

Elle a demandé, ‘Parle-t-il fran?ais?'

Puisque je n'ai pas dit un mot pendant leur dialogue, ma femme lui a expliqué par politesse que je ne pouvais ni comprendre ni parler le fran?ais du tout.

Elle a répondit, ‘Il peut compter sur vous pour demander le chemin alors. Comme il est heureux! Allez chercher votre mari. Ma chérie, ne lui faites pas perdre.

Avant de partir, la dame agée nous a expliqué que Vienne est une ville très ancienne qui possède une histoire longue et riche et qu'elle vaut la peine de bien en profiter.

Grace à cette phrase, j'ai retenu la ville de Vienne, qui ne devait être qu'un relais de poste durant notre séjour au sud. Dès lors, Vienne restait inoubliable en raison de son originalité.