L’historien fran?ais Bernard Brizay re?oit le Prix du Livre de Chine

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

07.08.2014 16h25

Le huitième Prix du Livre de Chine pour contribution spéciale a annoncé que l'écrivain fran?ais Bernard Brizay a été distingué pour sa contribution exceptionnelle à la connaissance de la Chine et de la culture chinoise, et qu'il s'est en conséquence vu décerner le Prix du Livre de Chine pour contribution spéciale, qui lui sera remis au Grand Hall du Peuple de Beijing, le 26 ao?t prochain.

Bernard Brizay, né à Rouen, dans le Nord-ouest de la France, en 1941 est historien et professeur d'histoire de l'art ; il fut aussi auteur dans les domaines de la politique et l'économie. Entré en 1979 dans le journalisme, il devint commentateur politique au Figaro et dans d'autres journaux. Ce fut en ao?t 1979 que M. Brizay fit sa première visite en Chine ; l'attrait qu'exercèrent alors sur lui l'étendue et la profondeur de l'histoire et de la culture chinoises l'incitèrent ultérieurement à revenir souvent en Chine. En octobre 2000, M. Brizay visita les ruines du Yuanmingyuan. Ce fut pour lui un choc profond qui le poussa à vouloir raconter cette histoire, afin que davantage de gens sachent ce qui s'était passé. C'est ainsi qu'en 2003 parut son livre ? Octobre 1860 : Le sac du Palais d'Eté de Pékin ?publié par les Editions du Rocher, dans lequel il dénon?a avec une grande sévérité les atrocités du pillage commis par les troupes anglo-fran?aises qui incendièrent le Yuanmingyuan. En 2007, ce livre re?ut le prix Wenjin (Pont de la Culture), décerné par la Bibliothèque Nationale de Chine. Dans les années qui suivirent, Bernard Brizay publia successivement de nombreuses autres ?uvres consacrées à l'histoire de la Chine, dont ? Les Trois s?urs Soong. Une dynastie chinoise du XXe siècle ?, ? Le Roman de Pékin?, ? Shanghai, le Paris de l'Orient ? et ? La France en Chine. Du XVIIIe siècle à nos jours ?. Deux de ses ouvrages seront bient?t traduits en chinois par la maison d'édition Shanghai Far East Publishing.

Créé en 2005, le Prix du Livre Chinois pour contribution spéciale était anciennement un prix gouvernemental décerné par l'Administration Générale de la Presse et de l'Edition, destiné à reconna?tre les contributions importantes apportées par des traducteurs, écrivains et éditeurs chinois et étrangers dans des domaines comme la connaissance de la Chine, la traduction et la publication de livres chinois et la promotion des échanges culturels entre la Chine et l'étranger. Le premier Prix du Livre Chinois fut décerné à M. Pan Lihui, éditeur et fondateur de la librairie Youfeng, à Paris.