Le sixième plénum du 19e Comité central du Parti communiste chinois a adopté la Résolution du Comité central du Parti communiste chinois sur les réalisations majeures et le bilan historique des cent années de lutte du Parti.

Veuillez trouver ci-joint la traduction en fran?ais du texte intégral de la résolution, qui a été adoptée lors de la session plénière le 11 novembre 2021.

RéSOLUTION DU COMITé CENTRAL DU PCC SUR LES RéALISATIONS MAJEURES ET LE BILAN HISTORIQUE DES CENT ANNéES DE LUTTE DU PARTI

(Adoptée le 11 novembre 2021 par le 6e plénum du XIXe Comité central du Parti communiste chinois)

Avant-propos

Depuis sa fondation en 1921, le Parti communiste chinois (PCC) ne s'est jamais écarté de son engagement initial et de sa noble mission : ?uvrer au bonheur du peuple chinois et au renouveau de la nation chinoise. Durant les cent années de son glorieux parcours, le Parti n'a jamais faibli dans sa poursuite de l'idéal du communisme ni dans sa foi au socialisme. Ayant rassemblé autour de lui le peuple chinois multiethnique, il l'a conduit dans une lutte opiniatre pour l'indépendance et la libération, pour la prospérité et le bonheur.

Pendant ce siècle, le Parti a pris la tête du peuple pour accomplir, au travers d'affrontements sans merci et de combats sanglants, la réalisation majeure que fut la révolution de démocratie nouvelle ; vint ensuite cette autre grande réalisation, la révolution socialiste et l'établissement du socialisme en Chine, fruit d'un effort titanesque réalisé sans aide extérieure ; elle fut suivie de la réalisation de la politique de réforme et d'ouverture et de la modernisation socialiste, produit de l'ouverture d'esprit et de l'esprit d'entreprise ; enfin, résultat d'une confiance en soi et d'une volonté de se redresser invincibles, d'un esprit à la fois novateur et fidèle à la voie choisie, émerge la réalisation éclatante du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. Par cette lutte centenaire, le Parti et le peuple ont écrit l'épopée la plus sublime de l'histoire plusieurs fois millénaire de la nation chinoise.

Il est bon de récapituler les principales réalisations des cent années de lutte du Parti et d'en faire le bilan historique : parce qu'il est nécessaire d'inaugurer une nouvelle marche vers l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne dans le contexte historique du centenaire du Parti ; de maintenir et de développer le socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère ; de renforcer la conscience politique, la conscience de l'intérêt général, la conscience du noyau dirigeant et la conscience de l'alignement, de même que la confiance dans notre voie, notre théorie, notre régime et notre culture ; de préserver absolument la position centrale du camarade Xi Jinping au sein du Comité central et du Parti, ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, de sorte que tout le Parti marche d'un même pas vers l'avenir ; de faire avancer l'autorévolution du Parti, d'améliorer son aptitude au combat et sa capacité à faire face aux risques et défis, de préserver éternellement sa vitalité, et d'unir et de diriger le peuple chinois multiethnique dans ses efforts continuels pour que devienne réalité le rêve du grand renouveau de la nation chinoise. L'ensemble du Parti doit adhérer indéfectiblement au matérialisme historique et à la vision correcte de l'histoire du Parti pour comprendre, à la lumière des cent années de sa lutte, les conditions de sa réussite passée et de quelle manière assurer celle-ci pour l'avenir. Ainsi, nous serons raffermis et rendus plus actifs dans notre volonté de rester fidèles à notre engagement initial et nous acquitter de la noble mission qui est la n?tre, et de préserver et développer le socialisme à la chinoise sous la nouvelle ère.

La Résolution sur certaines questions historiques, adoptée lors du 7e plénum du VIe Comité central du Parti tenu en 1945, et la Résolution sur certaines questions de l'histoire du Parti depuis la fondation de la République populaire de Chine, adoptée lors du 6e plénum du XIe Comité central du Parti tenu en 1981, ont dressé un bilan objectif des événements historiques majeurs intervenus au sein du Parti et en ont tiré les conclusions qui s'imposaient. Ces textes, qui ont permis d'unifier l'idéologie et l'action du Parti à des moments clefs de son histoire et de guider de manière décisive la cause du Parti et du peuple, sont pour l'essentiel encore pertinents de nos jours.

I. La grande victoire de la révolution de démocratie nouvelle

Durant la révolution de démocratie nouvelle, le Parti fut confronté aux principales taches suivantes : lutter contre l'impérialisme, le féodalisme et le capitalisme bureaucratique, conquérir l'indépendance nationale et la libération du peuple et créer les conditions sociales fondamentales du grand renouveau de la nation.

Notre grande et antique nation avait élaboré une brillante civilisation cinq fois millénaire, apportant des contributions impérissables au progrès de la civilisation humaine. Mais, après la guerre de l'Opium de 1840, à la suite de l'invasion des puissances occidentales et de la décadence du régime féodal, la Chine fut réduite progressivement à l'état semi-colonial et semi-féodal. La patrie humiliée, le peuple accablé de souffrances, notre civilisation éclipsée : jamais la nation chinoise n'avait connu un malheur pareil. On vit alors le peuple chinois se dresser courageusement et les patriotes se démener et donner de la voix pour sauver le pays du naufrage : ils lancent une lutte héro?que et apre. Les mouvements se succèdent : les Taiping, le mouvement d'occidentalisation, le mouvement réformiste de 1898 et les Boxeurs ; les plans de salut national se multiplient. Mais tous ces efforts firent long feu. La Révolution de 1911 dirigée par le Dr Sun Yat-sen avait mis fin au système de monarchie absolue qui régnait en Chine depuis des milliers d'années, mais elle n'a pas pour autant changé le caractère semi-colonial et semi-féodal de la société chinoise ni le sort misérable du peuple chinois. La Chine avait impérativement besoin d'une pensée nouvelle qui p?t guider les mouvements de salut national et d'une organisation nouvelle capable d'unir l'ensemble des forces révolutionnaires.

Les salves de la Révolution d'Octobre ont apporté à la Chine le marxisme-léninisme. Le mouvement du 4 Mai 1919 a favorisé la diffusion du marxisme en Chine. Grace au grand réveil du peuple et de la nation chinois et à l'alliance du marxisme-léninisme avec le mouvement ouvrier, le Parti communiste chinois vit le jour en juillet 1921. La naissance du Parti communiste chinois fut un événement historique : la révolution chinoise a dès lors pris une tournure entièrement nouvelle.