Eclaircissement concernant la Décision du Comité central du PCC sur d'importantes questions relatives à l'approfondissement global de la réforme (8)

( China.org.cn )

29.01.2014 à 11h51

2. Persévérer dans la libération de la pensée et la recherche de la vérité dans les faits. Pour porter haut levé le drapeau de la réforme et de l'ouverture, la position et l'attitude ne suffisent pas, mais il faut des mesures réelles. L'action est donc la plus convaincante. Il s'agit d'un choix stratégique que le Comité central a décidé de profiter de sa 3e session plénière pour procéder à une disposition sur l'approfondissement global de la réforme. Nous devons saisir cette opportunité pour essayer d'obtenir de nouvelles percées dans l'approfondissement global de la réforme. Or, pour obtenir de nouvelles percées, il faut libérer davantage la pensée.

La libération de la pensée est primordiale pour briser les obstacles idéologiques et les barrières des intérêts consolidés. En ce qui concerne l'approfondissement global de la réforme, souvent des obstacles idéologiques ne proviennent pas de l'extérieur de l'ordre établi mais justement de l'intérieur. Sans libérer la pensée, il nous est difficile de trouver le n?ud des intérêts consolidés, l'orientation et le point d'application pour les percer, ainsi que des mesures de réforme créatives. Par conséquent, il faut avoir le courage et la largeur d'esprit de se renouveler, s'affranchir des règles figées, se libérer des contraintes issues des intérêts départementaux, étudier et formuler des mesures de réforme avec un esprit actif.

La formulation des mesures de réforme doit, évidemment, être prudente avec des études et justifications répétées, mais on ne doit pas, pour autant, tomber dans une précaution excessive, marquer le pas, et n'oser rien faire ni rien tenter. Au cours de la réforme, il est impossible de ne pas toucher aux structures d'activités et au fonctionnement de systèmes en vigueur, de rester immuable et d'éviter tout risque. Tout ce qu'il faut faire doit être fait avec audace, à condition que des justifications et des appréciations ont été effectuées, qu'il répond à la réalité et qu'il est indispensable.

3. Prendre en considération les questions à partir de la situation générale. L'approfondissement global de la réforme marque une disposition stratégique majeure touchant à la situation générale du développement de la cause du Parti et de l'Etat, au lieu de ne concerner qu'un seul secteur. ? Celui qui n'a pas à c?ur la situation générale n'arrive pas à ma?triser un seul aspect. ? Issus de différents départements et établissements, nous devons néanmoins prendre en considération les questions à partir de la situation générale. Il faut voir avant tout si les mesures de réforme majeures proposées répondent au besoin de la situation générale et favorisent le développement à long terme de la cause du Parti et de l'Etat. Il nous est impératif de regarder en avant, de penser au futur lointain et de projeter par avance. Ce n'est qu'ainsi que le document définitif peut répondre à la demande du développement de la cause du Parti et du peuple.

L'approfondissement global de la réforme exige de renforcer la planification globale et coordonnée, ainsi que les recherches sur la corrélation, la systémique et la faisabilité des différentes réformes. Nous disons souvent qu'il faut faire preuve de courage et de s?reté. Par s?reté, nous entendons la considération d'ensemble, la justification globale et la prise de décisions scientifique. La réforme dans les différents domaines tels que l'économie, la politique, la culture, la société et la civilisation écologique est étroitement liée à la réforme concernant l'édification du Parti ; elles s'intègrent mutuellement. La réforme dans un secteur quelconque influencera nécessairement celle dans les autres secteurs et nécessitera en même temps la coopération étroite des réformes au sein des autres secteurs. En cas où les différentes réformes ne sont pas assorties et que les diverses mesures de réforme se gênent les unes des autres, l'approfondissement global de la réforme n'arrivera pas à progresser. Même s'il est mis en avant de fa?on forcée, les effets seront largement affaiblis.