A la mi-temps du Super Bowl, la chanteuse américaine Katy Perry a ébloui le public avec sa magnifique prestation, accompagnée d'adorables figurines de requins. Le public chinois a également apprécié, mais au contraire, quand ils parlent d'elle, c'est en l'appelant ? Fruit Sister ? (Grande S?ur Fruit).
? Fruit Sister ?, ou 水果姐 (shui guo jie), c'est en effet ainsi que les Chinois appellent Katy Perry. Ce surnom vient de sa tendance à porter des costumes en forme de fruits et de son utilisation de fruits géants comme accessoires de scène quand elle chante.
Ainsi, la pétulante chanteuse est déjà montée sur scène avec un soutien-gorge aux bonnets en forme de pastèque, chanté avec une grande fraise gonflable et même jailli d'une banane géante.
Mais Cathy Perry n'est pas la seule célébrité qui a un surnom chinois intéressant. En voici quelques autres et comment leurs surnoms chinois sont nés :
Jennifer Lopez : Lord of Butt (? La Déesse des Fesses)
La chanteuse et actrice Jennifer Lopez est souvent appelée Lord of Butt, ou 蘿霸 (luo ba), à Hong Kong et en Chine.
Mis à part la référence évidente au généreux fessier de J. Lo, qu'elle a affiché nu dans son clip de ? Booty ?, ce terme est aussi un peu un jeu de mots, ? ba luo ? se prononce de fa?on très similaire à celle dont ? Lopez ? est traduit et prononcé en chinois, ? Luo pei zi ?.
 |
Face à la sécheresse, les Californiens repeignent leurs pelouses jaunies en vert
Chine : les points forts du Livre blanc sur la stratégie militaire
L'amour aurait donc les mêmes effets que l'alcool sur notre cerveau
Google Ours : en peluche et presque vivant !
Le robot Curiosity a commencé un nouveau voyage sur Mars
Le virus de l'herpès pourrait aider à lutter contre le cancer
A quoi ressemblera le plus grand h?tel du monde ?
John Kerry s'est cassé le fémur dans un accident de vélo en Suisse
Gérard Depardieu : je peux mourir à présent
Nous suivre sur WeChat : rmw_french
Les enfants soviétiques de la Seconde Guerre mondiale 
Le métro de Pyongyang nous ouvre ses portes
Le premier noir moine de Shaolin
Top 15 des marques à la plus forte valeur en 2015
Fin des sacs en plastique à compter de 2016
Des singes au coeur d'une agression sexuelle
Une girafe avec un cou en zigzag
Twitter
Facebook
RSS
