 |
Le blockbuster hollywoodien ? Iron Man 3 ? est sorti depuis le 1er mai sur la partie continentale de la Chine, et le public a pu découvrir que ce film leur proposait une ? version spéciale pour le public chinois ? : par rapport à la version internationale du film diffusée dans les autres pays étrangers, cette version est plus longue de 3 minutes environ, trois minutes de jeu où l'on voit principalement deux acteurs chinois, Fan Bingbing et Wang Xueqi. Aujourd'hui, dans les films hollywoodiens, le public chinois trouve de plus en plus facilement des ? éléments chinois ? familiers, et les éléments chinois qui figurent dans ? Iron Man 3 ? ont également contribué à attirer davantage de spectateurs en Chine.
On peut sans doute comprendre l'excitation du public, et les représentants de l'industrie sont très clairs à ce sujet ; les critiques estiment que le fait que les films hollywoodiens comportent de plus en plus d'éléments chinois a surtout des raisons commerciales : le box-office du marché du film chinois est devenu l'année dernière le deuxième plus grand marché du box-office au monde après celui des Etats-Unis. Il ne fait aucun doute qu'Hollywood agit ainsi afin de pouvoir attirer davantage de spectateurs chinois.
Selon Li Jia, jeune critique de cinéma, même si depuis ces dernières années, des stars chinoises ont rejoint les films américains, leur place dans la distribution est insignifiante, aucun espace ne leur est laissé pour exprimer pleinement leur talent. Presque toutes les personnes qui ont vu ? Iron Man 3 ? trouvent que les éléments chinois du film sont par trop durs d'aspect.
Bien que l'implantation d'éléments chinois ne soient pas très naturel, mais il est également facile de voir que les sociétés de production d'Hollywood ont une mentalité agressive, et cherchent à diffuser leurs propres valeurs et d'influencer le public chinois. En revanche, les films chinois, pour essayer de ? sortir ? ces dernières années, ont souvent dépensé beaucoup d'argent pour inciter des superstars de Hollywood à les rejoindre, parfois même pour tenir le r?le principal. Mais ils ont toujours eu beaucoup de difficultés à trouver leur place sur les marchés étrangers. Que faut-il en conclure ?
Yang Liu, Directeur adjoint du département de gestion et sciences du cinéma de l'Institut d'Art de Nanjing, pense que pour que les films chinois puissent se diffuser dans le monde, ils doivent savoir ? s'exprimer ?. Il faut arrêter de s'imaginer que ? ce qui est vrai en Chine est vrai partout ?. En raison de barrières linguistiques, de barrières culturelles, de différences de valeurs et de go?ts esthétiques, les films chinois se heurtent inévitablement à toutes sortes de barrières. Même un réalisateur célèbre comme Ang Lee, quand il a tourné ? Gar?on d'honneur ?, a vu les investisseurs américains lui imposer des changements de script, pour se conformer aux habitudes des spectateurs occidentaux.
Le ma?tre néerlandais du documentaire Joris Ivens, dès sa visite en Chine en 1957, avait mis en garde ses homologues chinois : dans les films chinois, les traces de littérature, de théatre, sont trop fortes ; il a toujours été accordé une grande importance aux mots pour s'exprimer. En revanche, en Occident, une grande partie de la culture occidentale s'appuie sur les images, comme par exemple dans la peinture, qui est un moyen d'expression. Du point de vue purement cinématographique, le poids de la littérature est tel qu'elle s'appuie sur l'écran lui-même pour exprimer son contenu. ? Peut-être que c'est le fort complexe littéraire des cinéastes chinois qui fait que les films chinois ressemblent davantage à un film qui devient un livre qu'on peut lire et pas à un livre qui devient un film qu'on peut voir. Mais pour être reconnu dans le monde, l'image ne convient-elle pas mieux que des mots ? ?, dit M. Yang.
Mais, plus important encore, derrière l'éblouissante kyrielle de stars et les effets spéciaux éblouissants d'Hollywood, l'objectif initial d'Hollywood et même des états-Unis est de diffuser leurs valeurs dominantes : peu importe que ce soit une guerre entre le bien et le mal, le bien finira toujours par vaincre le mal ; la dignité humaine doit être respectée ; le respect de la loi est une condition préalable pour résoudre tous les problèmes... En revanche, s'agissant des films chinois, même s'il y a des effets spéciaux qui vous en mettent plein les yeux, si ces films manquent de valeurs fondamentales, même avec de bons résultats au box office, il y a fort à craindre qu'ils ne seront guère en mesure d'influencer les gens.
Des reliques culturelles endommagées à Ya'an
Des prières de soutien pour la ville de Ya'an
Entreprises Chinoises: leur 1re preoccupation 
Therapie pour Pandas
Les 10 meilleurs aéroports du monde
Les moments émouvants du séisme de Lushan 
Lycées: calligraphie au programme
Place aux robots
Twitter
Facebook
RSS
