Pour avoir une meilleure compréhension de la Chine, tout un chacun dans le monde occidental devrait lire "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine", a déclaré à Xinhua le chercheur allemand Volker Tschapke après avoir appris que le quatrième volume du livre était exposé à la 74e Foire du livre de Francfort.

M. Tschapke, président honoraire de la Société prussienne allemande, étudie ce livre depuis des années.

Lors du plus grand salon du livre du monde, le dernier volume dans les versions chinoise et anglaise a été placé au c?ur des stands d'exposition chinois.

Il y a huit ans, les versions multilingues du premier volume du livre avaient également fait leurs débuts à la Foire du livre de Francfort. Désormais, le dernier volume en date a une fois de plus offert au monde une fenêtre pour observer et comprendre la Chine.

LA VOIE DE DEVELOPPEMENT DE LA CHINE

"Je crois que tous les spécialistes et universitaires experts sur la Chine ainsi que les lecteurs désireux d'en savoir plus sur ce pays peuvent apprendre des théories et des notions en lisant le livre", a déclaré Stephan Ossenkopp, chercheur à l'Institut Schiller, un think tank allemand.

Après s'être plongé dans le livre, M. Ossenkopp s'est attaqué à des notions telles que le socialisme à la chinoise, le grand renouveau de la nation chinoise, le modèle économique chinois et l'innovation technologique.

"Xi Jinping : la gouvernance de la Chine" est un livre incontournable si l'on veut vraiment comprendre la Chine, a-t-il déclaré.

Jusqu'à présent, les quatre volumes ont été publiés en 37 langues dans plus de 170 pays et régions, avec 39 activités promotionnelles, comme des colloques, soit en présence des débatteurs, soit en ligne, organisées dans 32 pays.

Le livre a été largement salué par des dignitaires et des experts internationaux, dont l'ancien secrétaire d'Etat américain Henry Kissinger, l'ancien chancelier allemand Gerhard Schr?der et l'ex-Premier ministre fran?ais Jean-Pierre Raffarin.

Lors de la cérémonie de lancement du livre en octobre 2014, M. Schr?der avait déclaré que ce livre pouvait aider les gens à conna?tre la politique chinoise et que les idées du grand renouveau de la nation chinoise et d'une Chine ouverte, stable et riche étaient également dans l'intérêt de l'Europe.

UNE PHILOSOPHIE CENTREE SUR LE PEUPLE

"Xi Jinping : la gouvernance de la Chine" explique comment la Chine a éliminé la pauvreté absolue et promu la coopération dans le cadre de l'Initiative la Ceinture et la Route, à partir de laquelle les gens peuvent comprendre la philosophie du Parti communiste chinois (PCC), qui est centré sur le peuple et garde en tête une dimension universaliste, a déclaré M. Tschapke.

Dans le livre qui couvre un large éventail de domaines, y compris le développement politique, économique et social de la Chine, le concept selon lequel "les eaux claires et les montagnes luxuriantes sont des atouts inestimables" démontre la grande importance que la Chine accorde à la civilisation écologique, a indiqué Michael Borchmann, un spécialiste allemand de la Chine et ancien chef de la division des affaires européennes et internationales du gouvernement de l'Etat de Hesse en Allemagne.

Un autre thème qui l'a impressionné est l'adhésion du PCC à la philosophie du développement centré sur le peuple. "Le livre utilise des exemples pour démontrer que le PCC a toujours considéré la position principale du peuple comme étant sa position politique fondamentale", a-t-il noté.

"Le PCC sert le peuple en gardant les pieds sur terre", a dit M. Borchmann, ajoutant qu'avec des actions concrètes, de nombreux membres du PCC témoignaient des efforts du Parti pour lutter pour le bien-être du peuple chinois, en améliorant sa qualité de vie et en favorisant le progrès du développement social.

LES REPONSES DE LA CHINE AUX DEFIS

Cette année, la Foire du livre de Francfort se concentre sur le thème de la traduction, de la compréhension et de la communication interculturelles.

Des livres tels que "Mots-clefs pour comprendre la Chine" et "Aller vers le haut et sortir de la pauvreté" étaient également exposés, disponibles dans différentes langues pour aider les lecteurs à mieux comprendre les efforts de développement de la Chine.

Norberto Calabro, directeur général du CG Consulting Group, qui a lu les trois premiers volumes de "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine", s'est dit ravi de constater que le dernier volume était disponible en anglais.

L'expérience de la Chine dans la lutte contre la pauvreté peut servir de référence pour résoudre le problème dans d'autres pays, a-t-il estimé.

La Chine a apporté une contribution civilisationnelle incroyable en surmontant la pauvreté dans son propre pays, a déclaré Helga Zepp-LaRouche, fondatrice et présidente de l'Institut Schiller. Pour elle, le succès de la Chine est devenu un modèle pour de nombreux autres pays.

Dirigée par le PCC, la Chine a eu un "développement de fusée", a déclaré Volker Tschapke. En ce qui concerne la fa?on dont elle fait face aux nouveaux défis et traite les nouveaux problèmes, il a estimé qu'"on peut suivre cette évolution en lisant le livre".