Des mots-clés pour guider l'orientation future de la Chine

( le Quotidien du Peuple en ligne )

13.11.2012 à 14h32

Le 18e Congrès national du Parti communiste chinois a attiré l'attention dans le monde. En analysant les préoccupations et les attentes de la presse internationale, on peut constater que ? la réforme et l'ouverture ?, ?le concept du développement scientifique ? sont les mots-clés les plus accrocheurs.

Les relations de la Chine avec l'étranger ont connu un changement historique, son développement est inséparable de celui des autres pays et favorise également la prospérité mondiale. Alors que l'intégration et la coopération entre la Chine et le monde s'approfondissent, l'Occident a une compréhension de plus en plus précise du développement chinois.

La réforme et l'ouverture de la Chine ont injecté un puissant facteur de motivation dans son développement et l'ont poussée sur le devant de la scène internationale. Au cours de ce processus, la Chine a exploré une voie du développement, en exploitant l'une après l'autre de nouvelles idées. Celles-ci ont également établi une base importante dans le monde permettant d'analyser les changements de la nation et de mieux comprendre son orientation dans l'avenir.

Lorsque le concept du développement scientifique a été mis en avant, il a immédiatement suscité une grande inquiétude de la part de la communauté internationale. Au départ, les médias et les universitaires de certains pays l'ont interprété en fonction de leur propre compréhension. Comme ils ne pouvaient pas trouver des mots exacts pour en faire une description, ils l'ont traduit littéralement notamment par : ? développement des sciences et des technologies ? ou ? développement scientifique et technologique ?. Des médias ont ajouté certaines explications comme ? être axé sur le peuple ?.

Peu à peu, la traduction est devenue normalisée et les notes d'aide ont été éliminées. Même si la traduction est un peu influencée par la langue chinoise, les étrangers commencent à comprendre qu'il s'agit d'un concept de développement créé dans le cadre de la réforme et de l'ouverture

Aux yeux des experts sur la Chine et d'un nombre croissant de personnes qui s'intéressent au pays du Milieu, ?le concept du développement scientifique ?, ? la réforme et l'ouverture ?, ? les trois représentations ?, ? les deux sessions ? et d'autres termes caractéristiques de la politique chinoise sont devenus des mots-clés pour pouvoir interpréter la Chine moderne. L'émergence continue et de nouveaux termes montrent la progression du pays qui profite d'une grande vitalité.

Le concept du développement scientifique ne cesse de gagner la compréhension et le respect sur la scène internationale. Un professeur des relations internationales de l'Université de Witwatersrand en Afrique du Sud a déclaré que le concept du développement scientifique est à la fois une innovation importante dans le socialisme avec des caractéristiques chinoises et une réponse à des problèmes concrets en Chine. La perspective scientifique axée sur le peuple peut stimuler le désir de celui-ci de promouvoir la croissance économique. Elle représente un nouveau modèle de développement d'une valeur de référence pour le monde. Un envoyé de l'agence de presse japonaise Kyodo News a déclaré que le concept du développement scientifique a guidé le développement de la Chine moderne et a apporté des changements importants dans le pays.

Le monde accorde actuellement une forte attention au 18e Congrès national du PC chinois, avec une forte curiosité de savoir comment le pays continuera à approfondir la réforme et l'ouverture et à se développer d'une manière scientifique.

Ce 18e Congrès sera une étape importante pour le redressement de la nation chinoise.