Chers camarades, chers amis,

Après sept ans d'efforts ardus, les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing 2022, un événement qui a captivé les Chinois et le monde entier, ont été organisés avec succès. Le peuple chinois et les peuples des autres pays ont surmonté ensemble toutes sortes de difficultés et de défis, présenté de nouveau un événement olympique qui mérite d'être inscrit dans les annales de l'histoire et partagé encore une fois la gloire olympique.

Les faits ont prouvé une fois de plus que le peuple chinois a la volonté et la détermination d'apporter ses contributions au développement du mouvement olympique, ainsi qu'à l'amitié et à la solidarité des peuples du monde, et qu'il a également la capacité et l'enthousiasme d'y apporter de plus grandes contributions !

La réussite des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing est le fruit de la sagesse et des efforts d'innombrables personnes travaillant sur tous les fronts. Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing a coopéré étroitement avec la municipalité de Beijing, la province du Hebei, l'Administration nationale des Sports, la Fédération des Handicapés de Chine ; les batisseurs, travailleurs et bénévoles, animés du noble idéal de couvrir de gloire la patrie, ont su garder à l'esprit la mission très importante à eux confiée par le Parti et le peuple, et ont travaillé d'arrache-pied, avec sincérité et dévouement, produisant ainsi une légion d'entités d'avant-garde dont les exploits, collectifs ou individuels, sont dignes des plus hauts louanges.

Si nous sommes réunis ici en ce jour, c'est non seulement pour dresser le bilan complet des Jeux et honorer les entités et les individus d'avant-garde ayant fait des contributions exceptionnelles, perpétuer les nobles idéaux formés au cours de l'organisation des Jeux, mais aussi pour profiter de cet élan pour mobiliser le Parti et la nation dans toute sa diversité ethnique afin de donner une impulsion à la réalisation de l'objectif du deuxième centenaire et du grand renouveau de la nation chinoise !

Chers camarades, chers amis,

Les Chinois sont depuis toujours fidèles à la parole donnée et résolus dans leurs actes. Assurer que les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing se tiennent comme prévu et en toute sécurité et que les deux Jeux soient de même splendeur est un engagement solennel fait par le peuple chinois envers la communauté internationale.

Pendant ces sept dernières années, sous la direction ferme du Comité central du Parti, tous les départements concernés, toutes les provinces, régions autonomes et municipalités, ont coopéré étroitement pour surmonter les obstacles, les deux villes organisatrices Beijing et Zhangjiakou, en maintenant une coopération étroite avec des organisations internationales des sports, dont le Comité international olympique (CIO) et le Comité international paralympique (CIP), ont donné leur meilleur et déployé tous les efforts pour surmonter toutes sortes de difficultés et de défis, y compris l'épidémie de COVID-19. La Chine a ainsi présenté un grand événement olympique qui est à la fois simplifié, s?r et splendide, faisant honneur à son engagement solennel envers la communauté internationale. Beijing est devenu la première ville au monde à avoir organisé les Jeux d'été et d'hiver.